您现在的位置: 帕拉马里博  > 帕拉马里博机票 > 正文 > 正文

帕拉这些浪漫的恋人

  • 来源:本站原创
  • 时间:2021/12/12 14:01:54
北京皮肤科医院简介 http://m.39.net/news/a_6188146.html
尼卡诺尔·帕拉(NicanorParra)

尼卡诺尔·帕拉(NicanorParra)于年9月5日出生于智利奇廉山麓的圣法比安小镇。他的父亲是个小学教师,母亲是个爱唱民歌的农村裁缝。尼卡诺尔·帕拉的家庭属于中产阶级,但因为经济不景气,父亲不得多次换工作,不断移居。但尼卡诺尔·帕拉的童年和少年时期生活主要在智利奇廉市的郊区。

年,尼卡诺尔·帕拉来到了智利首都圣地亚哥,在那里他得到了贫困学生联盟的奖学金,完成了高中教育。此后,帕拉进入智利大学师范学院攻读数学和物理。

年帕拉毕业后到奇廉市的男子高中担任数学和物理学教师。在那一年他发表了第一本由29首诗组成的诗集《无名歌谣》。此诗集结合了浪漫主义韵律、叙事手法、拟人化和隐喻,内容涉及自然或宗教内容等。《无名歌谣》在智利首都圣地亚哥获得了“首都奖”,智利著名女诗人加夫列拉·米斯特拉尔称帕拉是“智利未来的诗人”。

年,帕拉前往美国学习力学,于年返回智利,并开始在智利大学担任理性力学教授。在年,他被任命为智利大学工程学院的临时院长。第二年,他前往英国牛津大学学习了两年的宇宙学。在英国期间他接触到埃兹拉·庞德,T·S·艾略特,威廉·布莱克,弗朗兹·卡夫卡,并对弗洛伊德的精神分析产生了兴趣。这些读物对帕拉来说是启示性的,使他认识到诗歌语言的严谨性,也使他对自己作为诗人的身份充满憧憬。

在年,《无名歌谣》出版十七年之后,尼卡诺尔·帕拉在牛津大学出版了他的第二本诗集《诗歌与反诗歌》,这部作品奠基了帕拉本人所提倡的“反诗歌”风格:反对修辞,使用口语,反对浪漫主义和矫揉造作,对杂乱的世界、对传统都充满讽刺和质疑。

帕拉是拉丁美洲最有影响力的诗人之一,曾四次被提名诺贝尔文学奖,年获得西班牙语世界里的最高文学奖项塞万提斯奖(CervantesPrize)。

年1月23日当地时间清晨7点,智利诗人、物理学家和数学家尼卡诺尔·帕拉去世,享年岁。

——莫沫

尼卡诺尔·帕拉

莫沫

这些浪漫的恋人

他们看起来像两只蚂蚁

像同一张脸的两只眼睛

像一个鼻子上的两个鼻孔

这些恋人真他妈厉害

像起伏中的大海

像太阳中的斑点

阿基米德定律

一位国王在旅途中掉进了深井

无人知道如何救他

直到一名叫阿基米德的花童

建议在临近的湖里

挖一个通往此井的洞

结果,国王随着水位浮出水面

墓志铭

我是露西拉·阿尔卡亚加

别名加布里埃拉·米斯特拉尔

我先得了诺贝尔奖

之后得了国家奖

死后

依然惋惜

没得过

市政府奖

快速列车

(圣地亚哥和蒙特港之间)

快速列车的火车头

在目的地蒙特港

它的最后一个车厢

在起点站圣地亚哥

这种列车可以让

旅客在圣地亚哥

登上最后一个

车厢的同时

到达蒙特港

旅客只需要

提着行李箱

从最后一个车厢

走到火车头

走完之后

旅客就可以下车

快速列车

在旅途中

一动也没动

注:此类直达列车只适合单程旅行

老师们

老师们

的琐碎问题

终于把我们逼疯了

复数加减法

月亮上是否有蜘蛛

沙皇的家人是怎么死的

闭着嘴可以唱歌吗?

谁给蒙娜丽莎画了胡子?

怎么称呼耶路撒冷的居民?

空气中是否有氧气

基督有几个使徒

“神圣服务顺序目录”是什么意思

耶稣在十字架上说了什么

《博瓦里夫人》的作者是谁

塞万提斯在哪里写的《堂吉诃德》

大卫如何杀死巨人

哲学一词的词源

委内瑞拉的首都是哪座城市

西班牙人何时抵达的智利

尽管如此但无人认为

老师们是无所不包的百科全书

相反:

他们虽然穿着世纪初流行的

笔挺整洁的西服

但最终他们只是普通的小学老师,

(或者中学老师,我不记得了)

他们难道真需要使这么大的劲

来折磨我们吗?

除非有不可告人的动机:

不理解他们对教学的狂热

一种黑暗残酷的虚空!

关于老虎的牙齿

和燕子的学名

关于天主教弥撒有几个组成部分

硫酸酐的分子式

不同分母的分数之间的加法

反刍动物的胃

菲利普二世的家谱

纽伦堡的歌手

圣马太福音

芬兰五诗人的名字

“词源”的词源

有关万有引力定律

牛的动物属性

昆虫的翅膀

鸭嘴兽属的属性

二和三之间的最小公倍数

光中有没有黑暗

太阳系的起源

两栖动物的呼吸系统

鱼的器官

元素周期表

《启示录的四骑士》的作者

海市蜃楼现象的成因

火车到达月球要多长时间

怎么用法语说“黑板“

在辅音结尾的单词下划线。

其实

这些枯燥的课题

引不起我们的兴趣

最多会使我们稍微紧张

头痛罢了

其实

我们是行动家

我们眼中,世界只有

一个足球那么大

踢着它是最大的快乐

是青春的意义所在

有些锦标赛持续到深夜

我仍然记得自己在

黑暗中追着一个看不见的球

如此之黑

恐怕只有猫头鹰或蝙蝠

才不会撞上周围的土墙

那可是我们的一切

老师们的课题

像鸭子背上的水

早被抛到了脑后

而宇宙平静依旧:

花的组成部分

鼬鼠的动物归类

臭氧制备方法

巴尔马塞德的政治遗嘱

恰恰雷亚达战役

解放部队如何进攻

对农业有害的昆虫

西德诗如何开头

画一个差速器皮带轮

并确定平衡条件。

善良的读者会理解

这些问题过于苛刻

并且绝对没有意义:

确定云的高度?

计算金字塔的体积?

证明二的根是一个无理数?

认真学习豪尔赫·曼里克的诗歌?

可别再折磨我们了!

今天的锦标赛

我们必须参加

但笔试和口试

不断递到我们眼前:

光的电磁理论

吟游诗人与诗歌唱者有何不同?

“卖鸡蛋”是否语法正确?

你知道什么是自流井吗?

对智利的鸟进行分类

曼努埃尔·罗德里格斯的谋杀案

法属圭亚那独立

西蒙·玻利瓦尔是英雄还是反英雄

奥希金斯退位演讲

你们可真傻

老师们说得对:

千真万确的

我们的脑子稍不小心

就会顺着鼻子流掉

(我们紧张到牙齿打颤)

彩虹的颜色怎么来的

马格德堡半球

燕子的学名

青蛙的变态

康德绝对命令是什么意思

如何将智利比索转换为英镑

将蜂鸟介绍给智利的人

比萨斜塔为何不倒

为何巴比伦空中花园不会倒塌

为何月亮不会落到地上?

怒贝尔省的县城

如何将直角三等分

有多少种普通多面体

嗨,我对这些一窍不通。

我宁愿大地吞噬我

也不想回答这些无理的问题

更何况我们同时还得

忍受

思想品德教育的折磨

你们知道

每个智利公民

自从进入小学

直到离开大学

需要花国家多少钱吗?

足足一百多万比索!

一百多万比索!

他们还是不停地指着我们问:

静水悖论如何解释

蕨类植物如何繁殖

列出智利有哪些火山

世界上最长的河流是什么

世界上最强大的战舰是什么

大象如何繁殖

缝纫机的发明者

热气球的发明者

你们可真傻

不得不回家

带家长去学校

与校长开会。

第一次世界大战爆发了

第二次世界大战也爆发了

少年时代被扔在操场尽头

青春躲在了桌子底下

之后是昏头昏脑的成熟期

和带有昆虫翅膀的

老年。

译者莫沫

IsoldaMorillo(秘鲁)在中国生活了近二十年,曾在美联社和西班牙电视台TVE担任记者工作,她撰写了许多有关中国的报道和新闻。莫沫曾经在西班牙驻华商务处担任商务官员的职位。她曾在美国(纽约大学)、法国(国际影视培训中心,波城大学)、古巴(古巴国际电影学院)和秘鲁(利马天主教大学美术系)学习生活,学习并研读过美术、电影电视和新闻等专业。莫沫用中文写诗歌和小说,最近几年主要致力于西班牙语和汉语之间的诗歌翻译。此外,她还精通英语和法语。目前居住在法国。

由莫沫翻译的帕拉诗集《最后离开的请关灯》将由磨铁读诗会首次引进到中国出版。

书籍推荐

磨铁读诗会

主席、出品人=沈浩波主编=里所值班编辑=修宏烨

封面=caitlyngrabenstein

磨铁读诗会·月度好诗

投稿说明

1、投稿邮箱:motiepoems

.


本文编辑:佚名
转载请注明出地址  http://www.palamaliboa.com/plmlbjp/7844.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  • 热点文章

    • 没有任何图片文章
    • 没有热点文章
    推荐文章

    • 没有任何图片文章
    • 没有推荐文章

    Copyright © 2012-2020 帕拉马里博 版权所有



    现在时间: